为什么 为什么 为什么做不到啊\Nなんで なんで なんでできないの
是努力不够吗\N努力が足りなかった
是理解不够深吗\N理解が足りなかった
是实力不足吗\N実力が足りなかった
好不甘心 好不甘心好不甘心好不甘心啊\N悔しい 悔しい悔しい悔しい
混蛋 混蛋啊\Nくそ くそ
讨厌啊 这样好讨厌啊\Nやだ こんなのやだ
渡边 就这样结束了吗\N渡辺 このままで終われるか
才不能这样结束\N終わってたまるか
抱歉啊 由美子\N悪かったな 由美子
幻影的现场我也想去的\N「ファントム」の現場くらいは行きたかったんだが
年末为什么总是这么忙\N年末ってのはなんでこう
加贺崎 很抱歉你这么忙的时候打扰你 但我想让你帮助我\N加賀崎さん 忙しい中ごめんだけど 助けてほしい
今天的收录 完全没能顺利进行\N今日の収録 全然うまくいかなかった
是这样\Nそうらしいな
我会告诉你在音响导演在看到我的演技后对我的评价\N私の演技を聞いて 音響監督から言われたことも伝えるから
请告诉我 我怎样做才好\N私がどうすればいいか教えてほしい
怎么样\Nどうだった
那种演技被说不行了吗\Nその演技でダメって言われるのか
我觉得 打动音响导演\Nあたしが思うに だが 音響監督に響いた演技は
果然是试音时候的演技吧\Nやっぱりオーディションの時の演技だと思う
嗯 他也说了要我好好琢磨一下试音时候的演技\Nうん オーディションの演技を消化してほしいって言われたし
但是我那样做了呀 因为试音时候准备不足\Nでもその通りにしたよ オーディションでは準備不足だったし
演技完全没有被表现出来\N全然演技を詰め切れてなかったから
一个劲的练习 做了调整\Nいっぱい練習して そこを調整して
等一下 不是那样的\N待った そうじゃなくて
那个准备不足的可能才是好的\Nその準備不足の演技が良かったんじゃないかって話だ
那样的话 不练习会更好一点吗\Nそれじゃあ 練習しない方が良かったってこと？
不是的 对角色充分理解之后的演技是好的\Nそうじゃない キャラクターをしっかりと理解して演技を深めたのはいい
只是我觉得你是不是演过头了\Nただ 演じようとしすぎたんじゃないか と思う
演过头了\N演じようとしすぎ？
举个例子 在演唱会上声优作为角色表演者歌唱的时候\N例えば ライブで声優がキャラクターの演者として歌うとき
以你为例的话 是塑料女孩中的玛丽吧\N由美子で言えば 「プラガ」のマリーだな
以表演者的视角 角色在哪里呢\N演者の視点からは 演じるキャラクターはどこにいるか
啊 唱歌的时候 觉得角色在身边的声优\Nああ 歌っている時 キャラがそばにいてくれるタイプの声優と
和融入角色仿佛附身一样歌唱的声优吧\Nキャラが自分に降りて 憑依しているみたいに歌うタイプの声優って話だよね
我是融入角色的那一类\Nあたしは憑依する感じだったけど
就是那个 即便是演唱会玛丽也和由美子融为一体\Nそれだよ ライブでもマリーは由美子に馴染んでいるから
没有刻意表演的意图吧\N演じようなんて意識はないだろう
试音时 只是拼命的演白百合\Nオーディションの時は ただ必死に演じた白百合だった
那打动了导演的心\Nそれが監督の心に響いた
但是现在 变成了刻意表演的白百合\Nだが今は 演じようとして演じた白百合になっている
可能是这样 但是 那样的话我应该怎么办呢\Nそうかも でも それなら私はどうすればいいの
不要刻意去演 感受吧\N演じようとするな 下ろせ
白百合的那种强烈的感情 由美子也应该理解的\N白百合が持つあの強い感情 あれは 由美子にも理解できるはず
和自己重合的白百合 融入她 站在麦克风前发出声音就好\N自分に白百合を重ねて憑依させて マイクの前で声を発すればいい
周围都是大前辈 可能会紧张吧\N周りがベテランばかりだから緊張するだろうが
但是 由美子 在演技上有什么在意的地方的话\Nなぁ由美子 演技で気にかかることがあったら
不 没什么\Nいや 何でもない
向对手请教 这种话还是没法讲啊\Nライバルに助けて なんて言えないよな
比起这个 还有一点要提醒你\Nそれより 一つ注意だ
我猜由美子你会在年后的下一次收录前拼命练习吧\N由美子のことだから 年明けの次の収録まで猛練習しようと思ってるだろうが
嗯 我是那样打算的\Nうん そのつもりだけど
禁止过分专注\N根を詰めるのは禁止だ
你一但专注起来就只看到眼前的事情\Nお前のことだ 集中したらこれだけしか目に入らなくなる
不考虑其他事情是你的坏习惯\N視野が狭くなるのは悪い癖だぞ
但是\Nでも
逼急的人 只能做出糟糕的工作\N切羽詰まった人間は 切羽詰まった仕事しかできない
认真工作 适度娱乐\Nしっかり仕事して ほどほどに遊んで
在这基础上好好练习 明白吗\Nその上でちゃんと練習しなさい わかった？
我知道了\Nわかりました
由美子 由美子 你在听吗\N由美子 由美子 聞いてる
若菜\N若菜
怎么了 班会已经结束了哦\Nどうした？もうホームルーム終わったよ
啊 抱歉\Nそっか ごめん
由美子 今天没有工作吧 要不要出去玩\Nねぇ 由美子 今日仕事ないよね どっか遊びに行かない？
不…我\Nいやあたしは
禁止过分专注\N根を詰めるのは禁止だ
啊 要去要去\Nあー 行く行く
去哪里好呢\Nどこ行こっか
去卡拉OK怎么样\Nカラオケとかどう？
由美子 今天能玩吗\N由美子 今日遊べるの？
嗯\Nうん
好久没玩了 我也可以去吗\N久しぶりじゃん あたしも行っていい？
当然可以\Nもちろん
那就当作是圣诞聚会吧 想玩的都来吧\Nじゃあクリパってことで 遊びたい人は集まれ
我要去\N行く行く
我也去\N私も
川案 那个 男生也能去吗\N川岸 それ 男子も言っていいやつ？
真没办法 可以哦\Nしょうがないなぁ いいよ
太好了 燃起来了\Nやった テンション上がる
由美子 渡边会去吗\Nねぇ 由美子 渡辺ちゃんは行かないかなぁ
不会去的吧\Nいや 行かないでしょ
我好想和渡边一起去啊\N私 渡辺ちゃんとカラオケ行ってみたいよ
你试着邀请一下嘛\N誘うだけ 誘ったみてよ
若菜的要求的话 我也想实现\N若菜の望みなら叶えてあげたいけど
渡边 有空吗\N渡辺 ちょっとは
怎么了\N何？
今天有事吗\N今日予定ある？
啊 没什么\Nは？別にないけど
好 渡边 参加\Nはーい 渡辺さん カラオケにご参加
别开玩笑了 我怎么会去…\Nふざけないで そんなの行くわけ…
渡边也去吗 超少见啊\N渡辺さん行くの？めっちゃレアじゃない
唱什么歌\N何歌うの？
渡边也是声优来着吧\N渡辺さんも声優じゃなかったっけ
和由美子组个队吧\N由美子とデュエットしてくんないかな
不 我…\Nいや 私は…
那样的话 我…我也去吧\Nそれじゃあ ぼ 僕も行こうかな
大家一起去吧\Nみんなで行こうぜ
那我去预约一下\Nじゃあ 予約入れるね
我不管渡边是否讨厌这种聚会\N渡辺がこういう集まり嫌うのは勝手だけど
但是不体验一下就否定的话我不认同哦\N体験もせずに否定するのは納得いかないんだよね
反正你一次也没去过吧\Nどうせあんた 一回も行ったことないんでしょ
预约好了\N予約取れたよ
太棒了\NNICE
由美子 最近没什么精神呢\N由美子 最近元気ないね
是吗\Nそう