大家咕噜咕噜/Nみんなさんぐるぐる
那么/Nさてさて
介绍今天的来宾/N今日のゲストたんのご紹介です
有请/Nどうぞ
大家咕噜咕噜/Nみんなさんぐるぐる
大家好/Nこんにちは
我是歌种安美/N歌種安美です
大家咕噜咕噜/Nみんなさんぐるぐる
我是夕暮夕阳/N夕暮夕陽です
哇 欢迎欢迎/Nわあい ようこそようこそ
欢迎光临/Nいらしゃいませ
在今天人气急速上升中的广播节目/N本日は人気急上昇中のラジオ番組
夕暮和安美的高中生广播中的名搭档/N夕暮と安美の高校生ラジオの名コンビ
歌种安美和夕暮夕日来到了现场/N歌種安美ちゃんと夕暮夕日ちゃんが来てくれました
那种介绍方式/Nその紹介の仕方
难度挺高有点为难/Nハードルが高くて困るんですけど
哦 是由美子/Nおう 由美子ちゃんだ
在努力呢/N頑張ってるね
名搭档/N名コンビ
大家多支持哦/Nみんな応援してね
我们只是碰巧在一所学校/N私たちたまたま学校が一緒なだけで
在一所学校很厉害啊/N同じ学校なんてすごいよね
是什么样的感觉/Nどんな感じなの

早上好/Nおはようございます
再怎么说即使是事务所的后辈/Nいくら事務所の後輩だからって
我也没想到会卷进擦屁股的事情里/N尻拭い巻き込まれとは思わなかったわ
也去其他的广播里大添麻烦是吧/Nほかのラジオもバンバン迷惑かけに行くんでしょう
从成濑那里听到的吗/N成瀬さんから聞いたんですか
明明在自己的广播里说大声宣告了 你们在说什么呢/N自分とこのラジオであんだけ告知したくせに何言ってんの
原来在听我们的广播啊/N私たちのラジオ聞いてるんだ
要是因为自己的本性暴露/N自分らの素が割れてるからって
就暴露其他声优和我的本性的话 揍你哦/Nほかの声優や私の素を暴露したら張り倒すからね
才不会做那种事/Nしませんよそんなこと
为什么对我们那么怒气冲冲的呢/Nなんでそんなにあたしらに攻撃的なんですか
因为讨厌/N嫌いだから
像你们这样半吊子态度工作的人/Nあんたらみたいに生半可な気持ちで仕事する奴らが
是最让人恼火的/N一番腹立つのはね
把自己想成可怜的受害者/N自分たちのことを可哀想な被害者だと思ってること
我就算了 夕是纯粹的受害者吧/Nあたしはともかく夕は純粋な被害者でしょう
你们是加害者啊 至少对于粉丝来说是这样/Nあんたら加害者だよ少なくともファンにとってはね
偶像声优的话 死也要保护粉丝的梦想/Nアイドル声優なら 死ぬ気でファンの夢 守れよ
事务所那边也是 一直是推偶像声优的路线方针/N事務所側だって アイドル声優を続ける方針だった
什么也不考虑就逃到轻松的路上 才变成今天这样吧/N何も考えずに楽な道に逃げたから今こうなるんでしょう
那是…/Nそれは
在这种意义上 你是最肤浅的 歌种安美/Nそういう意味では あんたが一番甘ちょろいよ 歌種安美
夕暮特意保护了你 你却自己把梦想破坏了/Nせっかく夕暮がかばってくれたのに 自分から夢を壊した
你为了自己的满足 给各种各样的人添麻烦/Nあんた一人が満足するために 色んな人に迷惑をかけて
才把粉丝变成敌人/N応援してくれる人たちを敵に回したんだから
自己开心得说了一堆臆想的事/Nタラレバを語って悦に入るなんて
真是做着没品德的事情/Nずいぶん品のないことをしますね
说对了就生气了?/N正論言われた怒った
被你瞪着也感觉不到迫力啊/Nあんたに睨まれてもすごみはないだけどね
什么嘛/Nなんだい
你们在哪儿都很有火药味嘛/N君たちはどこにいてもバチバチしてるね
朝加酱 怎么在这儿/N朝加ちゃん 何でここに
这个节目的剧本是我啊/Nこの番組の作家は私だもの
好了 开始讨论吧/Nさあ 打ち合わせやろうか
OK/Nオーケーです
辛苦了/N疲れ様でした
夕日酱 拜托在礼物上签名/N夕日ちゃん プレゼントのサインお願い
好/Nはい
这人 果然很厉害/Nこの人 やっぱり上手い
不仅认真的让节目进行 把握笑点 把节目做成了开心的节目/N丁寧に進行を行った上で しっかりと笑いを取り 楽しい番組に仕上げている
虽然收录前那样争吵过/N収録前にあれだけ言い争ったのに
但是还会有趣到让人不假思索的笑出来/N思わず笑ってしまうほど
声优作品的知识量也很厉害/N声優や作品の知識量もすごい
那个/Nあの
柚日咲/N柚日咲さん
嘉宾的信息 难道全部背下来了吗/Nゲストの情報ってもしかして全部暗記してるんですか
烦人 不要对我有兴趣/Nうるさい 私に興味を持つな
对我们也很了解/Nあたしらにも詳しかったですけど
平时就关注收集这些信息吗/N普段からアンテナ張ってるとか
是呢/Nそうね
怎么做才能变得像柚日咲一样擅长谈话呢/Nどうやったら柚日咲さんみたいに上手に話せるようになりますか
谁知道呢/Nさあ
那么我先走了/Nそれではお先に失礼します
柚日咲/N柚日咲さん
等会儿可以一起去吃饭吗/Nこのあとご飯でも行きませんか
和连酒都不能喝的小孩吃饭 开玩笑吧/N酒も飲めないガキとご飯 冗談でしょう
到了能喝酒的年龄的话 就会来吗/Nお酒飲める年齢なら 行ってくれるんですか
刚被数落了一顿 亏你还能邀请她吃饭/Nコテンパンにされていたのに よく誘えるわね
有那种兴趣?/Nそういう趣味
即便是讨厌的对象 不谈谈的话就不会了解对方吧/N嫌いの相手でも 話しなきゃ何もわからないままでしょう
朝加酱/N朝加ちゃん
稍微帮忙一下也好嘛/N少しは助けてくれてもいいじゃん
饶了我吧/N勘弁してよ
她讨厌的话/N彼女が嫌がってるなら
我什么也帮不了啊/N私は手伝えないよ
那个样子果然是很嫌弃吗/Nあれってやっぱ 嫌がってるかな
嫌弃的吧/N嫌がってるでしょう
变得不懂察言观色了吗/N人の感情の機微もわからなくなったの
柚日咲的那种表现/N柚日咲さんのあれって
感觉像是刻意做出的墙壁/N意識して作った壁って感じがするんだよね
有点在意/Nなんか気になるというか
柚日咲也对别的声优那样态度很差吗/N柚日咲さんって ほかの声優さんにもあんな態度悪いの
完全不/Nいや全然
平时怎么说 更加商务和冷淡一点吧/N普段はどっちかっていうと事務的で淡泊かな
态度很好/N愛想はいいから
没有讨厌的感觉/N嫌な感じはしないからね
我在事务所见到她时也是那样的感觉/N私が事務所で会う時もそんな感じでしたね
秋天开始的动画 紫色天空之下/N秋に始まったアニメ 紫色の空の下
请多指教/Nよろしくお願いします
播放前 主要声优的两人引起的负面新闻/N放送前に メインキャスト二人が起こしたスキャンダルで
曾担心会不会影响到节目/N番組にも迷惑がかかっているのではないかと心配だったけど
不过工作人员和其他声优前辈给了我们温暖的鼓励/Nスタッフたちやほかの声優人も暖かく励ましてくれた
录音也没有停滞顺利来到最终话附近/N収録も滞りなく アフレコは最終回付近に進んでいる
是呢/Nですね
毕竟都用桜並木了/Nせっかく桜並木さんが使ってるだし
不挺好吗/Nいいじゃないですか
安排回顾特别节目之类的声优谈话的话/N振り返えスペシャルとかで声優さんにトークしてもらえば
但是吧 歌种和夕暮啊/Nでもほら 歌種さんと夕暮さんがね
有点/Nちょっと
我知道 但是只有樱并木出场也太露骨了/Nわかりますけど 桜並木さんだけ出てもらうのも 露骨すぎません
事务所也说要积极的使用那两个人/N事務所からはあの二人を積極的に使ってくれって言われてますし
我也想啊 但是考虑到现实/N使ってあげたいよ でも現実的に考えてさあ
佐藤 怎么了/N佐藤 どうかしたの
什么?/N何が
什么…/N何がって
差不多开始吧/Nそろそろ始めようか
春酱 我要泡咖啡 春酱也喝吗/N春ちゃん コーヒー入れるけど 春ちゃんも飲む
给我泡吗 谢谢 想要想要/N入れてくれるの ありがとう ほしいほしい
果然 渡边的演技夺人心智/Nやっぱり 渡辺の演技には心を奪われる
现在的我 还是敌不过夕暮夕日/N今の私じゃ 夕暮夕日には到底敵わない
这么好的演技/Nこんなにもいい演技をするのに
有那么好的声音/Nあんなにいい声を持っているのに
即便那么讨厌/Nこんなに嫌いでも
一不小心还是会憧憬那样的她/N気を抜けば憧れてしまうっていうのに
为什么/Nなんで
因为那种无聊事就不得不被夺走舞台呢/Nあんなつまらないことで演技する場を奪われなくちゃいけないだろう
安美酱/N安美ちゃん
没问题/N大丈夫