▷000000◁俺はあの夢の世界で、様々な人達に触れて生きていた。
▶000000◀我在那个梦中的世界里，与各种人接触生活着。

▷000001◁優しい両親……気さくな友人……頼れる部下……。
▶000001◀温柔的父母……友好的朋友……可靠的部下……。

▷000002◁そして……。
▶000002◀然后……。

▷000003◁最愛の女性と、最愛の娘。
▶000003◀最爱的女性和最爱的女儿。

▷000004◁たとえあの世界が夢の世界であっても……。
▶000004◀即便那个世界是梦中的世界……。

▷000005◁あの世界で８年を生きた俺の経験や記憶、感情は本物だ。
▶000005◀那个世界里度过的八年的经历、记忆、感情是真实的。

▷000006◁それだけは誰にも否定させない。
▶000006◀只有这一点不容否定。

▷000007◁あの世界を生きたからこそ……今の俺がいる。
▶000007◀那个世界的经历造就了现在的我。

▷000008◁そして、さざなみの園で出会った少女。
▶000008◀然后，在水波园遇见的少女。

▷000009◁全てが嫌になるような現実世界で、彼女だけは俺に手を差し伸べてくれた。
▶000009◀全部都让人厌恶的现实世界里，只有她向我伸出了援手。

▷000010◁そんな彼女に、あの日言えなかった言葉を……伝えたい。
▶000010◀那样的她，我想告诉她……那天没能说出的话。

▷000011◁理人
▶000011◀理人

▷000012◁（俺の寿命は残り４日だけだ……。
▶000012◀（我的寿命只剩下四天……。

▷000013◁それでも、４日あれば……！）
▶000013◀即便如此，有四天也……！）

▷000014◁（あの施設から抜け出して、彼女にお礼を言える可能性は……まだある！）
▶000014◀（从那个设施逃出来，向她道谢的可能性……还是有的！）

▷000015◁理人
▶000015◀理人

▷000016◁「待て」
▶000016◀「等一下」

▷000017◁アズラーイール
▶000017◀アズラーイール

▷000018◁「あ？」
▶000018◀「啊？」

▷000019◁アズラーイールの振り下ろした鎌が、俺の首の直前で止まる。
▶000019◀亚兹拉尔挥下的镰刀，在我的脖子前停了下来。

▷000020◁理人
▶000020◀理人

▷000021◁「現実世界に戻った時……この臨界天での記憶や、あの世界……理想の世界での記憶はどうなる？」
▶000021◀「回到现实世界的时候……在这个临界天的记忆以及，那个世界……理想的世界的记忆会怎么样？」

▷000022◁アズラーイール
▶000022◀アズラーイール

▷000023◁「う～ん……どうなるんだったっけ……」
▶000023◀「嗯~~……会变得怎样来着……」

▷000024◁「忘れちまったわ」
▶000024◀「忘记了呢」

▷000025◁理人
▶000025◀理人

▷000026◁「今すぐ教えろ」
▶000026◀「现在马上告诉我」

▷000027◁アズラーイール
▶000027◀アズラーイール

▷000028◁「……」
▶000028◀「……」

▷000029◁「……わかったよ。
▶000029◀「……知道了。

▷000030◁ちょっと待ってろ」
▶000030◀稍等一下」

▷000031◁アズラーイール
▶000031◀アズラーイール

▷000032◁「調べ終わったぞ」
▶000032◀「调查完成」

▷000033◁「……現実世界に戻っても記憶は維持するらしい」
▶000033◀「……回到现实世界记忆好像会保持」

▷000034◁理人
▶000034◀理人

▷000035◁「そうか……」
▶000035◀「这样吗……」

▷000036◁安心した……。
▶000036◀放心了……。

▷000037◁ここでの記憶や、理想の世界での記憶が消えてしまったら意味がない。
▶000037◀在这里的记忆以及，理想的世界的记忆消失了的话就没有意义了。

▷000038◁アズラーイール
▶000038◀アズラーイール

▷000039◁「ただし条件がある」
▶000039◀「只是有条件」

▷000040◁「お前が臨界天の事や、理想世界の事を他人に話そうとした時、オレにはお前の命を奪う権利が与
▶000040◀「当你想要把临界天的事情，理想世界的事情告诉别人的时候，

▷000041◁えられる」
▶000041◀我有权夺走你的生命」

▷000042◁理人
▶000042◀理人

▷000043◁「大丈夫だ。
▶000043◀「没关系的。

▷000044◁ここでの出来事は話す気はない」
▶000044◀我不打算说在这里的事情」

▷000045◁アズラーイール
▶000045◀アズラーイール

▷000046◁「ならいいが……」
▶000046◀「那就好……」

▷000047◁理人
▶000047◀理人

▷000048◁「それともう一つ。
▶000048◀「还有一件事。

▷000049◁アズラーイール……お前はさっき、俺の残りの寿命が４日だと言ったな？」
▶000049◀亚兹拉尔……刚才你说我剩下的寿命只有四天？」

▷000050◁アズラーイール
▶000050◀アズラーイール

▷000051◁「……ああ。
▶000051◀「……嗯。

▷000052◁正確には４日と４時間２１分だな」
▶000052◀准确来说是4天4小时21分钟」

▷000053◁理人
▶000053◀理人

▷000054◁「その寿命が尽きた時……俺はどうやって死ぬんだ？」
▶000054◀「那个寿命耗尽的时候……我会怎么死？」

▷000055◁アズラーイール
▶000055◀アズラーイール

▷000056◁「オレたちと契約した人間はここで死を選ぼうが、残りの僅かな寿命を全うしようが、現実世界で
▶000056◀「和我们签订契约的人，无论是在这里选择死亡，还是选择耗尽寿命，在现实世界里

▷000057◁は心臓麻痺で死ぬことになっている」
▶000057◀是会因心脏麻痹而死」

▷000058◁「……ま、オレが今まで契約した数多の人間の中に、現実世界に戻ろうと思ったヤツは１人も
▶000058◀「……不过，我到现在为止和我签订契约的人中，想回到现实世界的家伙一个

▷000059◁いなかったがな」
▶000059◀都没有」

▷000060◁普通の人間ならそうだろう……。
▶000060◀普通的人类是这样的吧……。

▷000061◁全てが理想的な世界から……本気で自殺を考えるほど辛い現実世界に戻されるんだ……。
▶000061◀全部都是从理想的世界……被迫回到让人想考虑自杀的痛苦现实世界之中……。

▷000062◁当然俺だって、そんな世界に戻るくらいなら……このまま死んでしまいたいと思った。
▶000062◀当然我也，比起回到那样的世界……还是想直接这样死掉。

▷000063◁でも……。
▶000063◀但是……。

▷000064◁現実世界にも、俺を助けてくれた人がいる。
▶000064◀现实世界里，也有帮助过我的人。

▷000065◁名前も顔も何故か思い出せない……それでも、俺は彼女に伝えなくちゃいけない。
▶000065◀名字和长相不知为何想不起来……即便如此，我也必须告诉她。

▷000066◁両親が事故死して……後追い自殺をしようとしていた俺を助けてくれたお礼を。
▶000066◀感谢她帮助了父母事故死后……想要跟随自杀的我。

▷000067◁施設に入ってから馴染めずにいた俺に声を掛けてくれたお礼を。
▶000067◀感谢她向进入设施后无法融入的我搭话。

▷000068◁自分のやりたい事に気づかせてくれたお礼を。
▶000068◀感谢她让我意识到自己的想法。

▷000069◁俺に……生きる希望を与えてくれたお礼を。
▶000069◀感谢她给予我……生存的希望。

▷000070◁アズラーイール
▶000070◀アズラーイール

▷000071◁「おいおい……お前、本気かよ？
▶000071◀「喂喂……你，认真的吗？

▷000072◁そんな名前も顔も覚えていないような女１人のためにあの地獄に戻るなんて……」
▶000072◀竟然为了那种名字和长相都想不起来的女人回到那个地狱……」

▷000073◁「オレには考えられねーわ」
▶000073◀「我无法理解啊」

▷000074◁俺の思考を読んだのか、アズラーイールは呆れながら呟いた。
▶000074◀我的思考被读取了吗，亚兹拉尔一边失望地喃喃自语。

▷000075◁理人
▶000075◀理人

▷000076◁「心を持たないお前ら『死神』には分からないだろうな……」
▶000076◀「没有心灵的你们『死神』是无法理解的吧……」

▷000077◁「これは『人間』だから……。
▶000077◀「因为这就是『人类』……。

▷000078◁心を持つ生き物だからできる事だ」
▶000078◀拥有心灵的生物才能做到的事」

▷000079◁アズラーイール
▶000079◀アズラーイール

▷000080◁「……」
▶000080◀「……」

▷000081◁理人
▶000081◀理人

▷000082◁（どうせ死ぬんだ……挑戦する権利があるだけましだと思え……）
▶000082◀（反正要死……有挑战的权利更好……）

▷000083◁（ここで何もしないでアズラーイールに殺されるより、よっぽど意味がある……！）
▶000083◀（比起在这里什么都不做就被亚兹拉尔杀死，这样更有意义……！）

▷000084◁麗美＆理人
▶000084◀麗美＆理人

▷000085◁『最後まで諦めちゃダメ！』
▶000085◀『直到最后都不能放弃！』

▷000086◁理人
▶000086◀理人

▷000087◁（そうだよな……？
▶000087◀（是吧……？

▷000088◁麗美……！）
▶000088◀丽美……！）

▷000089◁理人
▶000089◀理人

▷000090◁「アズラーイール。
▶000090◀「亚兹拉尔。

▷000091◁俺を現実世界に戻せ」
▶000091◀把我送回现实世界」

▷000092◁アズラーイール
▶000092◀アズラーイール

▷000093◁「……」
▶000093◀「……」

▷000094◁「ふふっ……」
▶000094◀「哼哼……」

▷000095◁「あはははっ！！
▶000095◀「啊哈哈哈！！

▷000096◁お前おもしれーよ！」
▶000096◀你真有趣！」

▷000097◁「臨界天で契約してから現実世界に戻ると言った人間はお前が初めてだ！」
▶000097◀「你是第一个在临界天签订契约后说想回到现实世界的人类！」

▷000098◁「わかった。
▶000098◀「我知道了。

▷000099◁お前の願いは聞き入れよう」
▶000099◀就听你的愿望」

▷000100◁理人
▶000100◀理人

▷000101◁「……当然だ」
▶000101◀「……当然了」

▷000102◁アズラーイール
▶000102◀アズラーイール

▷000103◁「でも忘れてねーか？
▶000103◀「但是不要忘了？

▷000104◁現実世界のお前は薬漬け状態で、脱出不可能な施設の地下牢の中だぞ？」
▶000104◀现实世界的你是被药物控制，在无法逃脱的设施的地下牢狱里哦？」

▷000105◁「どうやって抜け出すんだ？」
▶000105◀「你要怎样逃出来？」

▷000106◁理人
▶000106◀理人

▷000107◁「……かつて、岸田と考えた脱走計画の他に、もう一つ考えていた計画があるんだ。
▶000107◀「……以前，除了和岸田一起考虑的逃跑计划外，还有一个计划。

▷000108◁当時は岸田の計画にのったから実行しなかったが、その計画に賭けたい」
▶000108◀当时因为采纳了岸田的计划所以没有实行，但是我想赌一把那个计划」

▷000109◁「ここでの記憶を持ったままあそこに戻れるなら……可能なはずだ」
▶000109◀「拥有在这里的记忆的情况下回到那里……应该是可行的」

▷000110◁アズラーイール
▶000110◀アズラーイール

▷000111◁「待った！
▶000111◀「等一下！

▷000112◁まだ考えるな！」
▶000112◀不要再想了！」

▷000113◁「こっから先は、お前が死ぬまでオレはお前の思考を読むのは止める」
▶000113◀「从这之后，直到你死为止我都不会再读取你的思考」

▷000114◁「こんな楽しい見せ物、ネタバレされちゃあ勿体ないからな！」
▶000114◀「这样有趣的表演，被提前揭晓就太可惜了！」

▷000115◁「く～！
▶000115◀「呜～！

▷000116◁どうやってあの牢獄から抜け出すのか見物だぜ……！」
▶000116◀到底怎样从那个牢狱里逃出来，我可要好好看看……！」

▷000117◁「オレに見せてみろよ……。
▶000117◀「让我看看……

▷000118◁オレたち『神』には無い、人間の『心』ってヤツの力を……」
▶000118◀我们『神』所没有的，人类的『心』的力量……」

▷000119◁「想田理人……お前の生き様を！！」
▶000119◀「想田理人……你的生存方式！！」

▷000120◁理人
▶000120◀理人

▷000121◁「……上等だ。
▶000121◀「……正好。

▷000122◁しっかりと目に焼き付けておけ」
▶000122◀好好地记在心里」

▷000123◁待っていてくれ……俺は必ず暁の里を抜け出して、キミに伝える。
▶000123◀等着我……我一定会从暁之里逃出来，告诉你。

▷000124◁あの日、言えなかった言葉を。
▶000124◀那天，没能说出的话。

▷000125◁あの日、伝えられなかった想いを。
▶000125◀那天，没能传达的感情。