▷000000◁理人
▶000000◀理人

▷000001◁（……）
▶000001◀（……）

▷000002◁理人
▶000002◀理人

▷000003◁（俺は……死んだのか……？）
▶000003◀（我……死了吗……？）

▷000004◁最初に感じたのは、真っ暗闇の中で空中を浮遊している……そんな感覚だった。
▶000004◀最初感觉到的是，自己在漆黑的空间中漂浮在空中……那种感觉。

▷000005◁理人
▶000005◀理人

▷000006◁（麗美……莉々菜……。
▶000006◀（丽美……莉莉菜……。

▷000007◁お前達を残して死んでしまうなんて……）
▶000007◀居然留下你们就这样死去……）

▷000008◁最後に脳裏に浮かんだのは、俺が愛した２人の笑顔だった。
▶000008◀最后浮现在脑海中的是，我所爱的两人的笑容。

▷000009◁理人
▶000009◀理人

▷000010◁（麗美……。
▶000010◀（丽美……。

▷000011◁初めてキミに出会ったあの日から……本当に色々な事があった）
▶000011◀初次遇见你的那天起……真的发生了很多事）

▷000012◁（キミはすごく仕事熱心で、とても綺麗な女性で……常に俺の憧れだった）
▶000012◀（你非常热心于工作，是个非常漂亮的女性……一直是我的憧憬）

▷000013◁（そんな、みんなから慕われる理想の上司だった麗美にも、ちょっと抜けている所とか……ぬいぐ
▶000013◀（那样受到大家慕的理想上司麗美，也有例如一些缺点……

▷000014◁るみが好きな所とか……とっても可愛い一面があって……）
▶000014◀例如喜欢玩偶的……非常可爱的一面……）

▷000015◁（俺はそんな麗美に惹かれて……好きになっていったんだ……）
▶000015◀（我被这样的丽美吸引……喜欢上了她……）

▷000016◁（これから莉々菜を麗美一人で育てていくのは……とても辛いと思う。
▶000016◀（接下来丽美一个人抚养莉莉菜……我想会很辛苦。

▷000017◁だから……キミには新しいパートナーを見つけてもらいたい）
▶000017◀所以……我希望你能找到新的伴侣）

▷000018◁（キミが辛い時でも、側にいて励ましてくれる……そんな強い男性を……ね）
▶000018◀（在你辛苦的时候，能在你身边鼓励你……这样的强大男性……）

▷000019◁（俺の事は気にしなくてもいい……。
▶000019◀（不用在意我……。

▷000020◁麗美の選んだ男なら、きっといい人だから……）
▶000020◀丽美选择的男人，一定是个好人……）

▷000021◁（最後に……。
▶000021◀（最后に……。

▷000022◁こんな俺を……好きになってくれてありがとう……）
▶000022◀谢谢你……喜欢上这样的我……）

▷000023◁（それと、莉々菜……。
▶000023◀（还有，莉莉菜……。

▷000024◁お前は俺と麗美の……この世界で一番大切な存在だ）
▶000024◀你是我和丽美的……这个世界上最重要的人）

▷000025◁（莉々菜と過ごした時間はほんの僅かで……お前が大きくなった頃には俺の事なんて忘れてしまっ
▶000025◀（和莉莉菜一起度过的时间不多……你长大之后可能

▷000026◁ているかもしれない）
▶000026◀会把我忘记了）

▷000027◁（それでも……心の何処かで俺の事を微かでも覚えていてくれたら……）
▶000027◀（即便如此……如果能在心中某处留下一点点对我的记忆……）

▷000028◁（……）
▶000028◀（……）

▷000029◁（お前が成長していく姿を……側でずっと見ていたかった……。
▶000029◀（我一直想在你身旁……看着你逐渐成长的样子……。

▷000030◁こんな父親で……本当にごめん……）
▶000030◀我这样的父亲……真的对不起……）

▷000031◁？？？
▶000031◀？？？

▷000032◁「感傷に浸っている所悪いが、そろそろいいか？」
▶000032◀「很抱歉打扰你沉浸在感伤中，但是该差不多了吧？」

▷000033◁理人
▶000033◀理人

▷000034◁「！？
▶000034◀「！？

▷000035◁誰だ……！？」
▶000035◀是谁……！？」

▷000036◁消えかけていたはずの感覚が、一気に戻る。
▶000036◀快要消失的感觉，一下子回来了。

▷000037◁理人
▶000037◀理人

▷000038◁「ここは……何処……だ？」
▶000038◀「这里是……什么……地方？」

▷000039◁意識が戻ると、俺は見たことのない……白と黒が支配する奇妙な空間にいた。
▶000039◀意识回来时，我发现自己在一个未曾见过的……由白色和黑色支配的奇怪空间中。

▷000040◁？？？
▶000040◀？？？

▷000041◁「はあ……やっぱり覚えてないか……。
▶000041◀「哈……果然还是不记得吗……。

▷000042◁めんどくせえ……」
▶000042◀好麻烦……」

▷000043◁理人
▶000043◀理人

▷000044◁「！！」
▶000044◀「！！」

▷000045◁静寂の中、中性的な声が響く。
▶000045◀静寂中，中性的声音响起。

▷000046◁俺は声が聞こえた方を、間髪入れずに見た。
▶000046◀我立刻朝着听到声音的方向看了过去。

▷000047◁そこにいたのは……。
▶000047◀那里站着的是……。

▷000048◁ヒトの様でヒトではない、異形のモノ。
▶000048◀像人类但不是人类，奇怪的某种东西。

▷000049◁一目見ただけだと人間に見えなくもないが、そいつが放つ負の感情……オーラが、そいつが人間で
▶000049◀虽然一眼看去像人类，但是那家伙散发出的负面情绪……气场，我认为那家伙

▷000050◁はないことを主張している。
▶000050◀不是人类。

▷000051◁そいつが着ている黒いコート……それはどこまでも果てしなく深い、見つめていたらそのまま飲み
▶000051◀那家伙穿着的黑色外套……那是无穷无尽的深黑，看着就好像被吞噬

▷000052◁込まれてしまいそうな……漆黒の闇そのもの。
▶000052◀进去一样……漆黑的黑暗本身。

▷000053◁そして、一際目を惹くのはその存在を無視することを許さないほど大きな鎌。
▶000053◀然后，最引人注目的是那个不容忽视的大镰刀。

▷000054◁それは、漫画やアニメで死神が持っているような、禍々しさを放つものだ。
▶000054◀那是，漫画和动画中像是死神所持有的，散发出凶恶气息的东西。

▷000055◁理人
▶000055◀理人

▷000056◁（コイツは……死神……か？）
▶000056◀（这家伙……是死神……吗？）

▷000057◁？？？
▶000057◀？？？

▷000058◁「お！　中々理解が早い」
▶000058◀「哦！　理解得很快」

▷000059◁「オレはお前が考えている通り、死神みたいなものさ」
▶000059◀「我就像你所想的一样，如同死神」

▷000060◁理人
▶000060◀理人

▷000061◁「！！」
▶000061◀「！！」

▷000062◁「こいつ……！
▶000062◀「这家伙……！

▷000063◁俺の考えている事が……！」
▶000063◀我所想的事情被……！」

▷000064◁俺が口に出していない思いを読みとり、返答する死神。
▶000064◀死神回答了 我被窥探没有说出口的想法。

▷000065◁理由は分からないが、こいつには俺が頭で考えていることが分かるようだ。
▶000065◀虽然不知道原因，但这家伙好像能知道我在想什么。

▷000066◁？？？
▶000066◀？？？

▷000067◁「ま、そういう訳だ。
▶000067◀「啊，就是这样。

▷000068◁さて、何から話そうかな……」
▶000068◀那么，从哪里开始说好呢……」

▷000069◁理人
▶000069◀理人

▷000070◁「ここは何処だ！？
▶000070◀「这里是哪里！？

▷000071◁それにお前は……」
▶000071◀而且你是……」

▷000072◁？？？
▶000072◀？？？

▷000073◁「はあ……これから説明してやろうと思ってたのによ……」
▶000073◀「哎呀……接下来本来想要解释的啊……」

▷000074◁「まあいい、お前が望むのなら質問形式でも構わないぞ」
▶000074◀「不过没关系，如果你希望的话，就用问答形式也没关系」

▷000075◁「まず、最初の質問……ここは何処か……ね。
▶000075◀「首先，第一个问题……这里是哪里……呢。

▷000076◁ここは臨界天」
▶000076◀这里是临界天」

▷000077◁「時間という概念を超越した……生と死の狭間だ」
▶000077◀「超越了时间的概念……生与死之间」

▷000078◁理人
▶000078◀理人

▷000079◁「りんかいてん……？」
▶000079◀「临界点……？」

▷000080◁理人
▶000080◀理人

▷000081◁（臨界点……確か、液体が気体に変わる時の温度の事だったような……）
▶000081◀（临界点……确实，好像是指液体变成气体时的温度……）

▷000082◁？？？
▶000082◀？？？

▷000083◁「違う違う！
▶000083◀「不对不对！

▷000084◁臨界点じゃなくて臨界天だ」
▶000084◀不是临界点是临界天」

▷000085◁「人間界とも、天上界とも、獄下界とも異なる第４の世界……それが臨界天だ」
▶000085◀「人间界也好，天上界也好，狱下界也好，与之不同的第四个世界……那就是临界天」

▷000086◁理人
▶000086◀理人

▷000087◁（天上界……？
▶000087◀（天上界……？

▷000088◁獄下界……？）
▶000088◀狱下界……？）

▷000089◁（一体何の事だ……？）
▶000089◀（到底是什么……？）

▷000090◁？？？
▶000090◀？？？

▷000091◁「わかってねーようだが進むぞ」
▶000091◀「虽然你好像不太懂，但继续说了」

▷000092◁？？？
▶000092◀？？？

▷000093◁「もう一つの質問は、オレは何者か……ね」
▶000093◀「另一个问题是，我是谁……呢」

▷000094◁「オレはアズラーイール。
▶000094◀「我是亚兹拉尔。

▷000095◁訳あって人間の寿命を集めるために存在している」
▶000095◀因为一些原因为了收集人类的寿命而存在」

▷000096◁理人
▶000096◀理人

▷000097◁「アズラーイール……？
▶000097◀「亚兹拉尔……？

▷000098◁寿命を集める……？」
▶000098◀收集寿命……？」

▷000099◁異形のモノ……アズラーイールの言っていることがイマイチ理解できない。
▶000099◀奇怪的家伙……亚兹拉尔说的话有点难以理解。

▷000100◁アズラーイール
▶000100◀アズラーイール

▷000101◁「おいおい……こんな所で思考停止してたらこの先の話なんて到底理解できないぞ？」
▶000101◀「喂喂……在这种地方思考停止的话，接下来的话题根本无法理解的哦？」

▷000102◁「とりあえずはそういうモンだって覚えておけ」
▶000102◀「总之记住这个就行了」

▷000103◁理人
▶000103◀理人

▷000104◁「もういい……ここが俺のいた世界では無い事は理解できた。
▶000104◀「够了……我已经理解这里不是我所在的世界。

▷000105◁……はやく俺を元の世界に返せ」
▶000105◀……快把我送回原来的世界」

▷000106◁「今ここで俺が生きているということは、戻れるんだろう！？」
▶000106◀「我现在活着站在这里，就意味着我还能回去吧！？」

▷000107◁アズラーイール
▶000107◀アズラーイール

▷000108◁「はあ……毎回面倒なんだよな～このやり取り」
▶000108◀「哎呀……每次都很麻烦呢～这种对话」

▷000109◁「いいか？
▶000109◀「听好了？

▷000110◁お前がまだ生きているのは確かだ」
▶000110◀你还活着是肯定的」

▷000111◁「だけど、今お前が生きているのはさっきまでお前がいた世界……一華建設に入社して長島麗美に
▶000111◀「但是，现在你所在的世界不是刚才你所在的世界……加入一华建设，与长岛丽美

▷000112◁出会い、娘を授かるあの世界ではない」
▶000112◀相遇，生下女儿的那个世界」

▷000113◁理人
▶000113◀理人

▷000114◁「……な、何を言っている？
▶000114◀「……你、在说什么？

▷000115◁俺が生きていた世界はあの世界だけだ！」
▶000115◀我所存在的世界只有那个世界！」

▷000116◁麗美と出会い、恋に落ちて……莉々菜を生んだ世界。
▶000116◀遇见丽美，坠入爱河……生下莉莉菜的世界。

▷000117◁それが俺にとって唯一の世界だ……。
▶000117◀那对我来说是唯一的世界……。

▷000118◁他の世界なんて……。
▶000118◀其他的世界什么的……。

▷000119◁理人
▶000119◀理人

▷000120◁「うっ……！
▶000120◀「呜……！

▷000121◁あ、頭が……」
▶000121◀头、头好……」

▷000122◁理人
▶000122◀理人

▷000123◁（これは……俺が悩まされた悪夢の……！）
▶000123◀（这是……我被困扰恶梦的……！）

▷000124◁アズラーイール
▶000124◀アズラーイール

▷000125◁「だんだん思い出してきたみたいだな！」
▶000125◀「好像慢慢地想起来了呢！」

▷000126◁「もうちょっとみたいだからオレが教えてやる。
▶000126◀「好像差一点就全部想起来了，那我来告诉你。

▷000127◁お前がさっきまでいた世界……それはお前が本来生きていた世界ではない」
▶000127◀你刚才所在的世界……那不是你本来生活的世界」

▷000128◁「数多に存在する平行世界で、お前が望んだ最も理想的な世界。
▶000128◀「那是数多的平行世界中，你所希望的最理想的世界。

▷000129◁それがさっきまでお前がいた世界……いや、お前が『観ていた』世界だ」
▶000129◀那就是你刚才所在的世界……不，你『观看』的世界」

▷000130◁理人
▶000130◀理人

▷000131◁「かっ……！
▶000131◀「咳……！

▷000132◁や、やめ……ろ！！」
▶000132◀快，快停……下！！」

▷000133◁嫌というほど感じたあの既視感と嫌悪感が、波のように押し寄せる。
▶000133◀令人厌恶的既视感和强烈的嫌恶感像波浪一样涌来。

▷000134◁アズラーイール
▶000134◀アズラーイール

▷000135◁「わかりやすく言えば、さっきまでお前が観ていた世界は夢の様な物。
▶000135◀「简单来说，刚才你所看到的世界就像梦一样。

▷000136◁起こりうる可能性があった……お前にとって最良の世界ってとこだな」
▶000136◀有发生的可能性……对你来说最好的世界」

▷000137◁理人
▶000137◀理人

▷000138◁「ぶふっ……！
▶000138◀「咳……！

▷000139◁かはっ……！！」
▶000139◀咳咳……！！」

▷000140◁頭痛と共に鼻と口から大量の血があふれ出した。
▶000140◀头痛的同时，鼻子和嘴里涌出大量的血。

▷000141◁脳内に無理矢理記憶をぶち込まれているような感覚で、頭がおかしくなりそうだ……。
▶000141◀像是脑内强行灌输记忆的感觉，我要疯掉了……。

▷000142◁アズラーイール
▶000142◀アズラーイール

▷000143◁「ヤベっ……。
▶000143◀「糟糕……。

▷000144◁一気に記憶を戻しすぎたか……」
▶000144◀一下子取回太多记忆了……」

▷000145◁理人
▶000145◀理人

▷000146◁「はあ……はあ……」
▶000146◀「哈……哈……」

▷000147◁アズラーイール
▶000147◀アズラーイール

▷000148◁「お！　大丈夫か？」
▶000148◀「哦！　没事吧？」

▷000149◁「お前意外とタフだな」
▶000149◀「你意外地坚强呢」

▷000150◁理人
▶000150◀理人

▷000151◁「バカな事を言うな……！
▶000151◀「胡说八道……！

▷000152◁麗美や莉々菜が……あの世界が夢？」
▶000152◀丽美和莉莉菜是……那个世界是梦？」

▷000153◁「ありえない……！
▶000153◀「不可能……！

▷000154◁２人は確かに存在して……！」
▶000154◀那两个人确实存在着……！」

▷000155◁アズラーイール
▶000155◀アズラーイール

▷000156◁「そろそろ認めろよ……本当は思い出しているんだろ？」
▶000156◀「差不多承认吧……其实你已经想起来了吧？」

▷000157◁「本当の自分を……オレとの契約を」
▶000157◀「真正的自己……和我签订契约的你」

▷000158◁……脳内に流れ込む膨大な記憶は、本当の自分を嫌でも思い出させる。
▶000158◀……涌入脑内的膨胀的大量记忆，即便不愿意也不得不让我想起真正的自己。

▷000159◁やがて……全ての記憶が戻り、頭痛が治まった。
▶000159◀终于……所有的记忆回来了，头痛消失了。

▷000160◁理人
▶000160◀理人

▷000161◁「思い……出した……。
▶000161◀「想……起来了……。

▷000162◁俺は確かに……コイツと……」
▶000162◀我确实……和这家伙……」

▷000163◁「アズラーイールと契約したんだ……」
▶000163◀「和亚兹拉尔签订了契约……」