▷000000◁敦史
▶000000◀敦史

▷000001◁「それでは想田理人の主任昇進を祝いまして……。
▶000001◀「那么，为了庆祝想田理人的主任晋升……。

▷000002◁かんぱーい！」
▶000002◀干——杯！」

▷000003◁理人
▶000003◀理人

▷000004◁「乾杯！」
▶000004◀「干杯！」

▷000005◁居酒屋の一角に、小気味よいグラス音が鳴る。
▶000005◀在居酒屋的一角，响起了悦耳的酒杯碰撞声。

▷000006◁今日は月に１回の敦史との飲みで、俺の主任昇進祝いの飲みでもあった。
▶000006◀今天是我和敦史一月一次的聚会，同时也是为了庆祝我升为主任。

▷000007◁入社から６年……多くの現場を担当し、その功績を認められての昇進だ。
▶000007◀从入职开始6年……负责了多个工事现场，并因为这些成绩被认可而得到晋升。

▷000008◁敦史
▶000008◀敦史

▷000009◁「いや～これでお前もようやく主任だな！
▶000009◀「哎呀～这样你也终于成为主任了啊！

▷000010◁待ちくたびれたぜ」
▶000010◀都等烦了」

▷000011◁ちなみに敦史はちょうど１年前に主任に昇進している。
▶000011◀顺便一提，敦史正好在一年前晋升为主任。

▷000012◁噂ではすでにデザイン課の主戦力となっており、今後の一華建設を担う人材だとも言われているら
▶000012◀听说已经是设计部的主力，似乎被称为未来担起一华建设的

▷000013◁しい。
▶000013◀人才。

▷000014◁お調子者に見えるが、彼の実力は本物のようだ。
▶000014◀他看起来是个爱卖弄的人，但是能力确乃实至名归。

▷000015◁理人
▶000015◀理人

▷000016◁「ありがとう敦史。
▶000016◀「谢谢你，敦史。

▷000017◁これで俺もお前や麗美と同じ立場になった訳か」
▶000017◀这样一来，我和你还有丽美都处于同一地位了吧」

▷000018◁敦史
▶000018◀敦史

▷000019◁「そういう事だな。
▶000019◀「是这样呢。

▷000020◁でも、麗美さんはそろそろ係長になってもおかしくないんじゃないか？」
▶000020◀但是，丽美小姐也差不多到了晋升为股长的时候了吧？」

▷000021◁麗美は今年で入社１０年目。
▶000021◀今年是丽美入社第十年。

▷000022◁育児休暇から復帰した後もバリバリ仕事をこなし、多くの現場を指揮してきた。
▶000022◀从育儿假归来后也全力以赴地完成工作，指挥了多个工事现场。

▷000023◁理人
▶000023◀理人

▷000024◁「麗美は根っからの仕事人だからね……来年辺りはそうなるかも」
▶000024◀「丽美天生就是个工作狂……可能明年就差不多晋升了」

▷000025◁敦史
▶000025◀敦史

▷000026◁「ぐぬぬ……。
▶000026◀「咕啊啊……。

▷000027◁その『麗美』呼び……いつになっても腹立つぜ……」
▶000027◀一听到『丽美』这个名字……无论何时都感到不快……」

▷000028◁理人
▶000028◀理人

▷000029◁「まだそんな事言っているのか？
▶000029◀「还在说那种话吗？

▷000030◁莉々菜ももう２歳になったんだぞ？」
▶000030◀莉莉菜都已经两岁了啊？」

▷000031◁敦史
▶000031◀敦史

▷000032◁「早いよなー」
▶000032◀「时间过得真快啊ー」

▷000033◁「あんなに小さかった莉々菜ちゃんも、しっかり言葉が話せるし、走り回れるようになったなん
▶000033◀「那么小的莉莉菜也能清晰地说话，跑来跑去了

▷000034◁て……」
▶000034◀……」

▷000035◁「おじさん感動しちゃうよ」
▶000035◀「叔叔好感动」

▷000036◁理人
▶000036◀理人

▷000037◁「おじさんって……お前も俺と同じでまだ２９だろ？
▶000037◀「叔叔……你不是和我一样的29岁吗？

▷000038◁はやく嫁探しでもしたら？」
▶000038◀不如快去找个老婆？」

▷000039◁敦史
▶000039◀敦史

▷000040◁「言われなくても頑張ってるよ！
▶000040◀「你不说我也在努力了！

▷000041◁それより……理人、お前最近何かあったのか？」
▶000041◀不说这个……理人，你最近发生什么了吗？」

▷000042◁敦史は急に真面目な顔をして俺にそんな事を聞いてきた。
▶000042◀敦史突然一本正经地问了我这样的问题。

▷000043◁理人
▶000043◀理人

▷000044◁「何か、って……何もないよ」
▶000044◀「什么事……没什么啊」

▷000045◁敦史
▶000045◀敦史

▷000046◁「嘘つけ。
▶000046◀「骗人。

▷000047◁理人、なーんか最近暗いんだよな～」
▶000047◀理人，感觉你最近闷闷不乐啊～」

▷000048◁「俺とか麗美さんと話している時は元気だけど」
▶000048◀「虽然和我或丽美说话的时候，很有精神」

▷000049◁理人
▶000049◀理人

▷000050◁（こいつ……鋭いな……）
▶000050◀（这家伙……真敏锐……）

▷000051◁俺の最近の悩み……それはもちろん例の悪夢の事だ。
▶000051◀我的最近的烦恼……那当然是那个恶梦的事了。

▷000052◁悪夢を見る頻度はますます増え、最近は週１ペースで見るようになっていた。
▶000052◀做恶梦的频率越来越高，最近变成了每周一次的频率。

▷000053◁俺はその度に強い嫌悪感、吐き気に襲われて体調を崩しかけていた。
▶000053◀我每次都会感到强烈的厌恶感，恶心袭来，身体几乎要垮掉。

▷000054◁この事は麗美には心配をかけたくないので隠している。
▶000054◀因为我不想让丽美担心，所以我一直把这件事隐藏着。

▷000055◁理人
▶000055◀理人

▷000056◁（敦史は今までずっと俺を助けてくれた……。
▶000056◀（敦史一直以来都在帮助我……。

▷000057◁今回の悪夢の事も話してみようか……）
▶000057◀我就试着说一下这次的恶梦吧……）

▷000058◁理人
▶000058◀理人

▷000059◁「わかった。
▶000059◀「我知道了。

▷000060◁お前にだけには話す」
▶000060◀我只告诉你」

▷000061◁「くれぐれも他の人には言うなよ？」
▶000061◀「千万不要告诉其他人哦？」

▷000062◁敦史
▶000062◀敦史

▷000063◁「……ああ。
▶000063◀「……嗯。

▷000064◁もちろんだ」
▶000064◀当然」

▷000065◁それから俺は、強い既視感を持つ悪夢の事を敦史に相談した。
▶000065◀这之后，我向敦史说了那个让我有强烈既视感的恶梦。

▷000066◁敦史
▶000066◀敦史

▷000067◁「なるほどな……夢にうなされているのか……」
▶000067◀「原来如此……是被梦境所困扰啊……」

▷000068◁理人
▶000068◀理人

▷000069◁「何度か病院にも行ったけど、効果はない……。
▶000069◀「也曾去过几次医院，并没有什么效果……。

▷000070◁どうすればいいんだ……？」
▶000070◀我该怎么办……？」

▷000071◁敦史
▶000071◀敦史

▷000072◁「俺は医者じゃないからその悪夢の止め方はわからない……。
▶000072◀「因为我不是医生，不懂怎么停止那个恶梦……。

▷000073◁だからアドバイスしかできないが……」
▶000073◀所以我只能提供一点建议……」

▷000074◁理人
▶000074◀理人

▷000075◁「それでもいい……言ってくれ」
▶000075◀「那样也好……告诉我」

▷000076◁敦史
▶000076◀敦史

▷000077◁「悪夢を止められないなら、この現実世界でそれを忘れられるような楽しい事をすればいいんじゃ
▶000077◀「如果不能停止恶梦的话，那就在这个现实世界里做一些能够让你忘记它的有趣

▷000078◁ないか？」
▶000078◀事情吧？」

▷000079◁「幸いお前には美人な奥さんに可愛い娘に……頼もしい友人もいる。
▶000079◀「幸运的是你有漂亮的妻子和可爱的女儿……还有可靠的朋友。

▷000080◁そんな人たちと、悪夢を消し去るような楽しい思い出を作ればいい」
▶000080◀和这些人一起，创造可以消除恶梦的愉快回忆就行了」

▷000081◁理人
▶000081◀理人

▷000082◁「敦史……」
▶000082◀「敦史……」

▷000083◁「そうだな……！
▶000083◀「是啊……！

▷000084◁まだやれることはある……！」
▶000084◀还有要做的事情……！」

▷000085◁敦史
▶000085◀敦史

▷000086◁「よーし！　
▶000086◀「好！　

▷000087◁そんな訳で理人、明日映画見に行くぞ！」
▶000087◀那这样理人，明天一起去看电影吧！」

▷000088◁理人
▶000088◀理人

▷000089◁「男２人で映画か……たまにはいいかもな！
▶000089◀「两个男人一起看电影吗……偶尔也不错！

▷000090◁つーか最後の頼もしい友人、ってお前の事だったのか」
▶000090◀话说回来，最后的可靠朋友，是指你吗」

▷000091◁敦史
▶000091◀敦史

▷000092◁「当たり前だろ！
▶000092◀「当然了！

▷000093◁俺以外に誰がいるってんだよ！」
▶000093◀除我以外还能有谁啊！」

▷000094◁それから俺は、敦史のアドバイス通り麗美や莉々菜、敦史と楽しい思い出を作った。
▶000094◀这之后我按照敦史的建议，和丽美，莉莉菜，敦史一起创造了快乐的回忆。

▷000095◁彼女達との楽しい思い出は、悪夢を無くすことは出来なかったが、俺の心にひとときの安らぎを与
▶000095◀和她们一起的快乐回忆，虽然不能消除恶梦，但却给我的心灵带来了

▷000096◁えてくれた。
▶000096◀片刻的安宁。

▷000097◁だけど……。
▶000097◀但是……。

▷000098◁さらに頻度が高くなった悪夢のストレスは、俺の中にどんどん蓄積されていき……。
▶000098◀恶梦频率进一步增加所带来的压力，俺在我的内心中逐渐积累……。

▷000099◁いつしか……爆発してしまう……。
▶000099◀终有一天……会爆发出来……。