早上好 妮可拉
早上好
今天真是个好天气呢
我等会儿去酒馆
好的
日复一日的安宁生活
你没事吧
妮可拉 这种程度没事没事
我认为日子就会一直这样下去
直到那一天
不是吧
龙?
为什么
霍伊莫伊龙不是只在深山中吗
为什么会在这种人类聚落
没事的
我听说它们是温顺的魔物
快逃啊
朝这里来啦
快跑哇
要被踩扁啦
脚动不了了
我 会在这里死掉吗
那样的事
不要动
没事 没事的
这里是安全地带
不要动
这个人也抖个不停
这是什么
高大的身材 奇怪的装扮
那个…
抱歉
感觉很难受 要吐了
从以前就对震动很敏感
那为什么要在那里
不 比起那个
你是谁
抱歉
稍微用了点力
不 应该是我说
非常感谢你
刚刚好危险啊
那个 我可以知道你的名字吗
我是在村子里旅店工作的妮可拉
我叫羽贺
羽贺先生?
有点奇怪的名字
羽贺先生刚刚在那里 做什么呢
是想近距离观察龙
趁现在回村比较好
我这里 请暂时不要靠近
好的
难道 龙又来了
它在做什么呢
它遇到了阻碍无法前进
这是第一次见到的行为
我懂了
是调查魔物生态的工作吧
不
比起魔物 不如说是在进行各式各样的调查
各式各样
世界上的一切事物
世界上的事物?
这里有一座克莱伯恩岛
是我们居住的小岛
尽管位于费尔纳克大陆南方的边境
但有五个小国相互竞争
小冲突不断
我所住的村庄是
在最小最和平的贝伊鲁王国中
边境中的边境的小小村落

================日字对照=====================================
おはよう　ニコラ
おはようございます
いいお天気ですね
後で酒場に寄るよ
はい
繰り返しの平穏な毎日
大丈夫ですか
ニコラ　これぐらい平気平気
それで問題ないと思っていました
あの日までは
嘘
ドラゴン？
なんで
ホイモイドラゴンは山奥にしか出ないはずじゃ
なんでこんな人里に
大丈夫です
おとなしいモンスターだって聞いたことが
逃げろ
こっちに向かってくるぞ
走れ
踏み潰されるぞ
足が動かない
私　ここで死ぬの
そんなの
動かないで
大丈夫　大丈夫です
ここ　安全地帯なんです
動かないで
この人もすごい震えてる
なんだこれ
大きな体　変な格好
あの…
すみません
気持ち悪くて　吐きそうなんで
昔から振動に弱くて
じゃあなぜあんなところに
ううん　それより
あなたは誰
ごめんなさい
強く握っちゃいました
いいえ　こちらこそ
ありがとうございました
危ないところでしたね
あの　お名前を聞いてもよろしいですか
私は村の宿屋で働いてるニコラです
僕はハガと言います
ハガさん？
変わった名前
ハガさんはあそこで　何をされてたんですか
ドラゴンを近くで観察したくて
今のうちに村へ帰った方がいいですよ
こっちには　しばらく近づかないようにしてください
はい
まさか　またドラゴン
何をしてるんでしょう
引っかかって進めないんですよ
初めて見る挙動だ
分かった
モンスターの生態を調べるお仕事ですね
いや
モンスターというか　色々調べてます
色々？
世の中のこと全部です
世の中のこと？
クレボーンという名の島がある
私たちの住む小さな島だ
フェルナーク大陸の南方に位置する辺境にもかかわらず
５つの小国がひしめき合い
小競り合いが絶えない
私　ニコラの住んでいる村は
最も小さく　最も平和なベイル王国の
辺境の中の辺境にある小さな小さな村